Александр Вампилов хорошо известен за рубежом – в этом легко можно убедиться, если взять в руки биобиблиографический указатель по творчеству драматурга и пролистать страницы 56-56 и 138-144. Главы «Переводы произведений А.Вампилова на иностранные языки» и «Зарубежная критическая литература об А.Вампилове» рассказывают о десятках источниках, в которых представлен перевод вампиловских произведений или дается анализ  художественного наследия драматурга. Вампилов переведен на 19 языков, а исследования по его творчеству проводились на 11 языках. «Вампиловская география» насчитывает более двадцати стран, на этой карте нет разве что Южной Америки и Африки. Ещё при жизни Вампилов вышел за пределы своей страны, первые переводы появились  в 1967-1968 годах. И интерес с тех пор не угасает: в 2016 году на французском языке вышел «Старший сын». Тогда же в Гренобле (Франция) состоялась премьера спектакля по этой пьесе.

Об этом, а также о многих других интересных моментах «заграничной жизни» Вампилова рассказала научный сотрудник Центра А.Вампилова Екатерина Фалалеева в своей лекции, прошедший 5 марта в библиотеке им.И.И.Молчанова-Сибирского в рамках совместного мероприятия магистрантов-филологов ИГУ «Квартет неизвестных».  Слушатели сравнили фрагменты фильмов «Старший сын» 1975 года (СССР) и 2006 года (США), узнали о новейших переводах вампиловских рассказов, послушали отрывки из них на французском и английском языках и попробовали свои силы в лингвистической игре «Обратный перевод», в которой предлагалось перевести несколько предложений рассказа «Студент» с английского на русский, а затем сравнить с оригиналом.

Занимательными получились и другие лекции, прошедшие в этот день: Юрий Харлашкин рассказал о феномене Евгения Водолазкина, раскрыв вопрос о том,  как  писатель, зарекомендовавший себя как автор интеллектуальной прозы, стал таким популярным, а его книги – настолько тиражированными.  Анастасия Степаненко познакомила слушателей с Георгием Демидовым – одаренным писателем-лагерником, оставшимся практически неизвестным широкой аудитории. О поздней лирике Роберта Рождественского рассказала Екатерина Балагурова, пригласив в конце лекции барда Екатерину Барановскую для исполнения всеми любимой песни «Эхо любви». В перерывах между выступлениями гости могли ознакомиться с книжными выставками, подготовленными по своей теме каждым из лекторов.

Сорокаминутные блиц-лекции, носящие скорее научно-популярный характер, пришлись по вкусу всем: и специалистам-филологам, и студентам разных специальностей, и преподавателям со стажем, и простым горожанам, которые любят читать и интересуются литературой.