18 мая в Литературно-театральном салоне Культурного центра Александра Вампилова состоялись «Литературные чтения Марион Пошманн и Селин Минар», проходящие в рамках фестиваля «ИрКнига» и проекта «Попутчики» («Allons Enfants»), Литературного коллоквиума в Берлине.

Восемь тандемов писателей, каждый состоящий из одного немецкого и одного французского авторов, отправились в разные города Европы, чтобы почувствовать и задокументировать точки соприкосновения и противоречия во взглядах на происходящее вокруг. Во время путешествия они знакомятся со страной, новыми местами и людьми. А после, в форме блога представят свои наблюдения.  

Марион Пошманн из Германии и Селин Минар из Франции отправились в путешествие по России, где посетили Москву, Новосибирск и последней остановкой стал Иркутск. Беседа с «попутчицами» проходила в интересной форме: сперва авторы рассказывали о себе, о путешествии, о книге. Благодаря синхронному переводу, зрители могли наслаждаться языком писательниц и в то же время понимать их каждое слово. После вступления каждая из героинь вечера зачитывала отрывок из своего произведения на родном языке, а следом профессиональная актриса зачитывала их на русском.

Так зрители познакомились с романами писательниц, ещё не выходившими в русском переводе.

Марион Пошманн представила роман «Сосновые острова» («Die Kieferninseln»), в котором сюжет строится вокруг  Гилберта Сильвестра, который, из-за приснившегося кошмара,  поспешно бросает все дела, садится на первый самолёт и отправляется подальше от дома в Японию. Там в его руки попадают описания путешествий классического поэта Басё, которые вдохновляют его на паломничество к Сосновым островам – путь, некогда излюбленный странствующими монахами. На своём пути он встречает студента Йосу, знакомство с которым оборачивается неожиданным поворотом сюжета.

А Селин Минар зачитала отрывок из своего романа «Большая игра» («Le Grand Jeu»), в котором героиня отправляется в экзистенциальное путешествие: собираясь познать сущность одиночества, она уходит в горы. Окруженная скалами и суровой природой, систематически она изучает всё, что ее окружает: что-то находит и что-то теряет, выращивает и собирает урожай, тренирует тело и дух, вопреки ухудшающимся погодным условиям. Каждый раз, когда верхушки скал сотрясаются под раскатами грома, конец света кажется всё ближе – но не только он, что-то ещё приближается. Человек ли это? Зверь? Пути двух отшельников скоро пересекутся – мир призывает к игре, а в игре необходим компаньон.

Литературная встреча закончилась обсуждением: загадочная, похожая на сказочную нимфу, Марион Пошманн и сильная и ироничная Селин Минар ответили на вопросы о своём творчестве и впечатлениях от путешествия по России.

Впечатления писательниц от путешествия можно будет прочитать на сайте http://allonsenfants.eu/  на немецком, французском и русском языках.