Третий день XI Международного театрального фестиваля современной драматургии имени Александра Вампилова предоставил зрителям возможность посмотреть сразу две пьесы драматурга в прочтении российского и монгольского театров. На главной сцене Иркутского академического драматического театра им. Н.П.Охлопкова прошёл спектакль «Прошлым летом в Чулимске» санкт-петербургского Академического драматического театра им. В. Ф. Комиссаржевской. И спектакль «Старший сын» монгольского театра для детей и молодёжи «Тэмужин» в Иркутском областном театре юного зрителя имени А.Вампилова.

Иркутяне увидели «Прошлым летом Чулимске» в постановке заслуженного деятеля искусств России Сергея  Афанасьева. Валентина в исполнении Елизаветы Ниловой начинает спектакль песней и это грустное вступление создаёт тональность всего спектакля. Привлекает внимание виденье режиссёром Шаманова в исполнении Александра Кудренко, артиста БДТ им. Г.А. Товстоногова. Он не предстаёт перед нами безжизненным. Он сохранил в себе страсти под покровом усталости.

Помимо прекрасной игры актёров в спектакле играют ещё и детали. Громкоговоритель под крышей дома внезапно начинает проигрывать музыку в моменты душевных терзаний героев. Говорит со зрителем и палисадник за калиткой, который зарос белоснежными ромашками. Эти цветы невинности исполняют свою символическую роль на протяжении всего спектакля. Проложен режиссёром и тонкий мостик между Вампиловым и Чеховым. Несколько раз герои произносят фразы из книги, которую читает Валентина. Это цитаты из «Чайки».  Трёхчасовой спектакль смотрится на одном дыхании и в конце зрителей ждёт неожиданный финал – самоубийство Валентины. Постановщиком был выбран именно этот, более ранний вариант окончания пьесы, в котором Валентина погибает. Что, несомненно, было неожиданно для зрителей, не знакомых с черновиками Александра Валентиновича.

Параллельно  на сцене Иркутского областного театра юного зрителя имени  А. Вампилова состоялся показ пьесы «Старший сын» в постановке монгольского театра для детей и молодёжи «Тэмужин». Режиссер Жадамба Батболд смог соединить текст пьесы  Александра Вампилова с монгольским колоритом, и этот симбиоз получился на редкость гармоничным и интересным. Реакция зрителей стала тому подтверждением: несмотря на языковой барьер (спектакль играли полностью на монгольском языке), они с неподдельным интересом наблюдали за происходящим на сцене, а в конце спектакля, стоя, аплодировали актерам. Подобная зрительская реакция говорит о высоком профессионализме актеров и режиссера, а также в очередной раз доказывает то, что пьесы Вампилова, сыгранные иностранными исполнителями, доступны и понятны людям, приходящим в зрительные залы.

Используются фотоматериалы сайтов  http://www.teatrvfk.ru и http://www.tuzvampilov.ru