Центр А. Вампилова запускает новую рубрику «Вампилов на Ближнем Востоке»

Каждую пятницу Центр будет публиковать интервью с режиссёрами, преподавателями и переводчиками, которые работали с произведениями Александра Вампилова в Азербайджане, Турции, Израиле, Иране и Сирии. Цикл из шести интервью специально для Центра был подготовлен и переведен Русланом Сулеймановым - востоковедом, бывшим корреспондентом информационного агентства ТАСС на Ближнем Востоке, который глубоко знаком с вампиловской тематикой ещё со школы – в старших классах был волонтёром Центра А. Вампилова.

Во время работы на Ближнем Востоке он обратил внимание на то, что творчество драматурга там востребовано, существуют переводы его текстов, издаются пьесы драматурга, в театрах ставятся спектакли по его произведениям. В поисках ответа на вопрос, почему Вампилов привлекателен для читателей и зрителей Ближнего Востока, Руслан Сулейманов поговорил со специалистами из разных стран о постановках, книгах и художественном мире Александра Вампилова.

Сегодня в рамках рубрики публикуем первое интервью из цикла «Вампилов на Ближнем Востоке» с Османом Вобером - режиссёром самой первой постановки спектакля по Вампилову в Турции (Государственный театр города Аданы, сезон 1991/1992 гг.).

25 июня 2022 года героя интервью - Османа Вобера не стало...

Интервью первое. Осман Вобер, Турция

ВСПОМИНАЯ ВАМПИЛОВА

Западные критики говорят о Вампилове как об «авторе, вновь напоминающем миру о силе русской литературы». Я считаю эти слова очень важными, потому что Вампилов явил собой представителя нового поколения, который невидимыми узами связал всё человечество, и потому его произведения мы уже называем классическими. Полагаю, поэтому мы и находим в его творчестве общее духовное начало с такими именами, как Гоголь, Чехов, Горький и даже Айтматов. Подтверждением тому является тот факт, что написанные им за его недолгую жизнь замечательные произведения переведены на многие западные языки.

«Провинциальные анекдоты» – первая вампиловская пьеса, переведенная на турецкий язык. Мне выпала честь участвовать в создании первого в Турции спектакля по пьесе Вампилова. И это гордость для меня.

За знакомство с Вампиловым я признателен своему другу – драматургу Озджану Озеру, который изучал русский язык и литературу. Перевела «Провинциальные анекдоты» на турецкий язык Айшын Джандан, являвшаяся большим специалистом по истории литературы в Университете изящных искусств имени Мимара Синана, который я окончил.

Я поставил спектакль в Государственном театре города Аданы в сезоне 1991-1992 гг. – период, в котором я по-вампиловски был молод и смел, а ещё, как и он, был идеалистом. Да и художественным руководителем я был в «провинциальном» театре…

«Провинциальные анекдоты» были третьим спектаклем в моей режиссёрской карьере. Я работал с командой, состоящей исключительно из молодых актёров. С тех пор прошло 30 лет. Все они уже стали мастерами турецкого театра.

Первую часть под названием «История с метранпажем» считают «дополнением гоголевского “Ревизора” XX веком», и это довольно точная оценка. Помимо «Ревизора», здесь есть нечто общее с написанной в 1957 году абсурдистской пьесой Гарольда Пинтера «Тупой официант» (The Dumb Waiter), в которой также демонстрируется глубокий страх перед неизвестным властителем. Вампилов в очередной раз хотел напомнить, насколько смешны и беспомощны те, кто падает ниц перед властителями и практикует это как норму.

Во второй части под названием «Двадцать минут с ангелом» Вампилов дает почувствовать бесподобный вкус коротких пьес Чехова. Галерея обычных людей, столкнувшихся с чрезвычайной неожиданностью в своей жизни, подобна храму, который Чехов построил в нашем сознании. Вампилов берёт нас за руку и на двадцать минут ведёт обратно к этой святыне. Но насколько бы увлекательным ни было это путешествие, он вновь не позволяет страху перед «неизвестны»” оставить нас в покое. Он переворачивает нашу логику, перенося «добро» в плоскость «фарса», при этом нисколько не причиняя нам вреда… Таким образом, мы становимся свидетелями того, как эти две короткие пьесы, кажущиеся не очень близкими друг другу, тесно сплетаются тонкой и невидимой красной нитью.

Поистине, то, что столь гениальный драматург Вампилов покинул нас в таком юном возрасте, является огромной утратой.

К сожалению, не все произведения этого великого драматурга переведены на турецкий язык. Мы благодарны нашему педагогу госпоже Айшын Джандан за то, что она дала возможность турецкому театру познакомиться с Вампиловым, пусть даже с двумя его одноактными пьесами.

В год 85-летия Вампилова я хочу снова поблагодарить его «за всё то, о чём он нам снова и снова напоминает». Поставив на сцене одно из его произведений, я чувствую себя в каком-то смысле его земляком. По этой причине я передаю свою любовь и уважение всем иркутским ценителям искусства. Вампилов неизменно продолжает жить в своих бессмертных произведениях.

Интервьюер и переводчик - Руслан Сулейманов