В конце прошлой недели в Центре А.Вампилова появился очень солнечный и улыбчивый человек – американка Сара Чатта, приехавшая в Иркутск по программе Миддлбери Колледжа. Она учится в Оберлинском колледже в Огайо,  США, где осваивает русский язык и литературу.  В  Иркутск девушка приехала в начале февраля.  Не так давно вместе с другими американскими студентами она пришла на экскурсию в Центр А.Вампилова, а затем решила поработать с нами в качестве волонтёра.

Сара рассказала о себе, о своей учёбе и о том, почему Москве и Ярославлю она предпочла Иркутск.

Мой профессор в Огайо порекомендовал мне программу, по которой я могла бы пройти обучение в России. Программа Миддлбери Колледжа в России направляет студентов в Москву, Ярославль и Иркутск, и я выбрала сибирский город, потому что интересуюсь Азией, в частности Монголией, и Иркутск не так далеко от неё. Ещё, конечно, потому что здесь Байкал. Я слышала, что это одно из красивейших мест на планете, и убедилась в этом, когда мы ездили на Ольхон. Я была в восхищении! Я читала также, что Иркутск – самый светлый город в Сибири, это правда! Сначала я боялась холода, но здесь на самом деле тепло и очень много солнца.

Русским языком я стала интересоваться, когда прочла «Братьев Карамазовых» Достоевского в переводе. Тогда я жила в Индии, мне было 18 лет. Там, кстати, очень много русских авторов, переведенных на английский, я удивилась, насколько много! После этого «Братья Карамазовы» стали моей любимой книгой, и я мечтаю прочитать её на русском. Ещё я читала рассказы Бунина, стихотворения Мандельштама, Цветаевой, Ахматовой и чуть-чуть Блока. С изучением русского на первом курсе всё было превосходно! Я влюбилась в него. На втором – посложнее. На третьем моя любовь вспыхнула вновь. В русском я вижу логику, которой нет в английском. Для каждого определения у нас новое слово, а в русском из одного корня ты можешь сделать много слов. Самое сложное в вашем языке, конечно, грамматика.

В Иркутском государственном университете на факультете журналистики я посещаю занятия по истории России,  лекции «Сибирь в международных отношениях», курс русской литературы «Гоголь и фантастика», Серебряный век.

Из Вампилова я прочитала рассказ «Студент» и пьесу «Старший сын» на русском языке. Вампилова читать не так сложно, как других русских писателей, но я чувствую, что за внешней простотой кроется глубокий смысл, подтекст. Пока что я не знаю, как он думает вообще, не улавливаю его стиль, но очень хочу узнать. Поэтому намерена прочитать все остальные пьесы.